1
00:03:37,717 --> 00:03:38,775
Doar un pic mai mult.

2
00:03:52,765 --> 00:04:01,730
ARDE PODURILE

3
00:04:27,066 --> 00:04:30,001
- L-ai găsit pe Sebastian?
- Nu! Nu există cale de trecere!

4
00:04:47,120 --> 00:04:49,884
Atinge-l și-mi rup picioarele!

5
00:05:02,902 --> 00:05:03,891
Ești nou, nu?

6
00:05:08,941 --> 00:05:12,877
Hei! Hei!
Ce se întâmplă?

7
00:05:14,013 --> 00:05:15,878
Nimic, părinte.
Bună dimineaţa.

8
00:05:16,182 --> 00:05:18,082
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

9
00:05:18,117 --> 00:05:19,982
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

10
00:06:27,053 --> 00:06:29,112
Mama? Pastila ta.

11
00:06:30,223 --> 00:06:31,190
E timpul.

12
00:06:47,106 --> 00:06:48,198
Îți place, mamă?

13
00:06:51,110 --> 00:06:53,169
Îți arată mai bine
decât mi-a făcut-o.

14
00:07:03,389 --> 00:07:04,355
Cireșe.

15
00:07:04,390 --> 00:07:07,188
Dacă nu găsești cireșe
cumpara zmeura...

16
00:07:07,260 --> 00:07:10,161
...daca nu, capsuni,
dar cele dintr-un coș.

17
00:07:11,130 --> 00:07:14,122
Apoi, cele aromate
vitamine pentru Sebastian...

18
00:07:15,168 --> 00:07:16,226
...si ulei de cod.

19
00:07:18,204 --> 00:07:20,263
Cumpărați ficat de vită
si multa ceapa.

20
00:07:22,175 --> 00:07:24,143
Lui Sebastian nu-i place ficatul.

21
00:07:24,310 --> 00:07:26,278
Nici ceapa
dar e foarte slab.

22
00:07:27,413 --> 00:07:29,142
Și pentru mama ta?

23
00:07:31,184 --> 00:07:32,151
De obicei.

24
00:07:33,186 --> 00:07:36,246
Și niște cretă pentru furnici.

25
00:07:39,258 --> 00:07:41,158
Acesta este Efrain.
O voi primi.

26
00:07:44,230 --> 00:07:45,329
Ea nu vrea asta.

27
00:07:45,364 --> 00:07:48,301
Știu, dar cu o asistentă la îndemână
va fi mai ușor.

28
00:07:48,336 --> 00:07:50,292
Cel puțin o tură,
nu fi atât de încăpățânat.

29
00:07:50,369 --> 00:07:52,505
Nu poți decide.
Ea a spus deja nu.

30
00:07:52,540 --> 00:07:54,439
Helena, mama ta
este foarte slab.

31
00:07:54,507 --> 00:07:57,271
- Chayo nu poate face totul.
- Chayo?

32
00:07:57,343 --> 00:07:59,334
Ce are de făcut Chayo
cu ceva?

33
00:07:59,412 --> 00:08:01,346
Cine are grijă de mama mea?
Da.

34
00:08:01,514 --> 00:08:04,415
Pentru că tu... Un lucru
este să vină să dau ordine...

35
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
...15 minute în fiecare zi,
de luni pana vineri...

36
00:08:07,355 --> 00:08:08,412
... și alta este să rămâi.

37
00:08:10,256 --> 00:08:12,486
Nici să nu te gândești
asta e o invitatie.

38
00:08:13,426 --> 00:08:15,223
Ai viața ta.

39
00:08:20,299 --> 00:08:24,258
- Fumatul este...
- Nu ești tatăl meu.

40
00:08:25,438 --> 00:08:26,496
Tu ești doctorul.

41
00:08:30,443 --> 00:08:32,274
Ai de toate?

42
00:08:32,545 --> 00:08:35,309
Aproape am terminat analgezicele.

43
00:08:35,581 --> 00:08:39,278
Morfină. Le voi trimite.
Altceva?

44
00:08:40,486 --> 00:08:43,284
Nimic.
Ei bine, cu excepția celor obișnuite.

45
00:08:43,589 --> 00:08:44,556
Bani.

46
00:08:46,425 --> 00:08:47,551
Îți scriu un cec.

47
00:08:49,595 --> 00:08:51,586
Arăți foarte frumos
în această rochie.

48
00:09:32,438 --> 00:09:33,405
Să vedem.

49
00:09:34,574 --> 00:09:37,509
Helena devine
la fel de încăpăţânat ca tine.

50
00:09:59,732 --> 00:10:02,496
Cât timp a trecut
de cand ai facut dus?

51
00:10:03,736 --> 00:10:05,670
Nu mergi
sa merg sa o vad pe mama?

52
00:10:15,781 --> 00:10:17,476
Nu intra.

53
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
Ea este cu tu-știi-cine.

54
00:10:27,593 --> 00:10:28,753
Fă o baie, porcușule.

55
00:10:50,850 --> 00:10:53,546
- Ce?
- „Și totuși, se mișcă”.

56
00:10:54,587 --> 00:10:55,713
Permite-mi.

57
00:11:03,629 --> 00:11:05,620
O, Javier,
nu ai inteles.

58
00:11:05,865 --> 00:11:07,594
Voi explica mai târziu.

59
00:11:07,767 --> 00:11:08,734
Javier...

60
00:11:09,902 --> 00:11:12,837
Ești atât de puternic!

61
00:11:26,919 --> 00:11:28,784
Cine a spus că poți sta aici?

62
00:11:30,656 --> 00:11:31,680
Fă-mă să mă mișc.

63
00:11:32,925 --> 00:11:35,655
Unde te duci?
Tipul ăsta se mișcă!

64
00:11:37,763 --> 00:11:39,890
OK, hormoni!
Aşezaţi-vă!

65
00:11:40,833 --> 00:11:41,891
Aşezaţi-vă.

66
00:12:02,988 --> 00:12:03,955
Helena.

67
00:12:21,774 --> 00:12:23,742
Lovitura, Sebastian.

68
00:12:24,009 --> 00:12:25,738
Lovitura.

69
00:12:32,785 --> 00:12:33,752
Lasă-l.

70
00:12:33,819 --> 00:12:34,843
Nu știi cum.

71
00:12:37,056 --> 00:12:38,785
Unde te duci?

72
00:12:39,892 --> 00:12:40,859
Învăţa.

73
00:13:25,137 --> 00:13:26,871
Nu aveam voce.

74
00:13:26,906 --> 00:13:28,874
Mi se închisese gatul...

75
00:13:29,909 --> 00:13:32,878
...si acolo am fost,
stând pe o scenă întunecată...

76
00:13:33,145 --> 00:13:34,874
... speriat de moarte.

77
00:13:37,016 --> 00:13:41,885
Și deodată,
s-au aprins toate luminile...

78
00:13:43,222 --> 00:13:46,953
... și am văzut mii
si mii...

79
00:13:48,961 --> 00:13:51,054
...si mii de oameni
aplaudând...

80
00:13:54,066 --> 00:13:55,158
... aplaudându-mă.

81
00:14:00,973 --> 00:14:01,940
Și apoi...

82
00:14:05,010 --> 00:14:06,068
Și atunci ce?

83
00:14:11,083 --> 00:14:12,107
Ea a adormit.

84
00:14:27,266 --> 00:14:30,235
Într-o zi, voi pleca...

85
00:14:32,071 --> 00:14:35,131
...si nu ma voi intoarce
vreodată.

86
00:14:36,275 --> 00:14:39,005
Stiu ca trebuie sa continui...

87
00:14:40,045 --> 00:14:44,004
...viața mea în altă parte.

88
00:14:45,351 --> 00:14:49,014
Într-o zi, voi pleca...

89
00:14:50,222 --> 00:14:54,022
...cu siguranta iti va fi dor de mine...

90
00:14:55,060 --> 00:14:58,029
...ca o pasăre de oraș...

91
00:14:58,097 --> 00:15:03,057
...asta cauta
pentru mare.

92
00:15:04,103 --> 00:15:08,062
Pentru ca pana la urma...

93
00:15:08,240 --> 00:15:12,074
...chiar daca
Sunt fericit aici...

94
00:15:13,112 --> 00:15:17,208
...trebuie sa plec...

95
00:15:17,283 --> 00:15:20,377
... într-o lume departe de tine.

96
00:15:21,120 --> 00:15:23,354
Nu mă înțelege greșit...

97
00:15:23,389 --> 00:15:28,088
...nu e treaba noastră ambele.

98
00:15:30,195 --> 00:15:35,223
Pare sfârșitul
dar este începutul meu.

99
00:15:36,268 --> 00:15:39,135
Într-o zi, voi pleca...

100
00:15:40,406 --> 00:15:44,137
...si nu ma voi intoarce
vreodată.

101
00:15:45,277 --> 00:15:48,178
Aș prefera să am singurătate...

102
00:15:48,247 --> 00:15:53,150
...sa traiesti fara libertate.

103
00:15:56,255 --> 00:15:58,189
Nu încerca să mă reții,
pentru ca...

104
00:16:00,259 --> 00:16:02,318
...sunt ca o pasăre,
în căutarea mării.

105
00:16:05,264 --> 00:16:07,323
Sunt ca o pasăre
care vrea sa gaseasca...

106
00:16:08,200 --> 00:16:10,191
...ceruri noi unde să zbori.

107
00:16:12,471 --> 00:16:16,498
Pentru ca pana la urma...

108
00:16:17,242 --> 00:16:21,201
...chiar daca
Sunt fericit aici...

109
00:16:21,480 --> 00:16:25,482
...trebuie sa plec...

110
00:16:25,517 --> 00:16:29,214
... într-o lume departe de tine.

111
00:16:29,421 --> 00:16:35,382
Pare sfârșitul
dar este începutul meu.

112
00:16:36,261 --> 00:16:39,396
Nu mă înțelege greșit...

113
00:16:39,431 --> 00:16:44,266
...nu e treaba noastră ambele.

114
00:16:45,404 --> 00:16:51,274
Pare sfârșitul
dar este începutul meu.

115
00:16:51,543 --> 00:16:54,273
Într-o zi, voi pleca...

116
00:16:55,581 --> 00:17:00,280
...si nu ma voi intoarce
vreodată.

117
00:17:00,586 --> 00:17:03,589
Aș prefera să am singurătate...

118
00:17:03,624 --> 00:17:07,286
...a trai...

119
00:17:07,593 --> 00:17:12,292
... fără libertate.

120
00:17:12,364 --> 00:17:16,323
Fără libertate!

121
00:17:16,568 --> 00:17:19,332
Fără libertate!

122
00:17:26,412 --> 00:17:27,504
Mama ta doarme.

123
00:17:28,614 --> 00:17:30,343
Hai să luăm cina.

124
00:17:41,560 --> 00:17:44,393
LO YALTY

125
00:17:45,664 --> 00:17:46,631
Juan!

126
00:18:08,720 --> 00:18:11,484
STUDENTILOR SUNT INTERZIS
DE LA INTRAREA AICI

127
00:18:13,725 --> 00:18:16,421
Virați la stânga!
Acum!

128
00:18:38,650 --> 00:18:39,742
Viraj la stânga!

129
00:18:41,620 --> 00:18:42,587
Acum!

130
00:18:44,623 --> 00:18:45,647
Martie!

131
00:18:47,526 --> 00:18:48,493
Acum!

132
00:19:03,809 --> 00:19:04,776
Juan!

133
00:19:11,583 --> 00:19:12,709
Cine merge acolo?

134
00:19:13,852 --> 00:19:16,548
Ieși înainte
te dau afară.

135
00:21:14,873 --> 00:21:15,931
ce faci?

136
00:21:28,854 --> 00:21:31,823
Uită-te la ei!
Doar ieși deja!

137
00:21:32,958 --> 00:21:35,859
Nu o îmbrățișați ca
când o îmbrățișez pe sora ta.

138
00:21:59,985 --> 00:22:00,952
Salt.

139
00:22:05,991 --> 00:22:06,958
Uite!

140
00:22:07,993 --> 00:22:08,925
Salt!

141
00:22:24,109 --> 00:22:25,974
Da, dar nu striga la mine.

142
00:22:28,980 --> 00:22:30,038
țipi.

143
00:22:34,086 --> 00:22:36,213
În regulă.
O să-l aduc.

144
00:22:39,257 --> 00:22:40,986
Ce a spus Helena?

145
00:22:50,168 --> 00:22:52,033
O, băiete, o, băiete.

146
00:22:55,173 --> 00:22:56,140
Șapte.

147
00:23:07,319 --> 00:23:09,150
Acolo.
Se vor desprinde acum.

148
00:23:15,060 --> 00:23:16,186
M-a lovit!
Ai văzut?

149
00:23:18,063 --> 00:23:20,122
am grija de el
si ma loveste!

150
00:23:20,198 --> 00:23:22,234
E doar piciorul lui.
O să fie bine.

151
00:23:22,269 --> 00:23:24,065
El poate muri pentru tot ce îmi pasă.

152
00:23:24,236 --> 00:23:26,103
Nu este acea „fată proastă”.

153
00:23:26,138 --> 00:23:28,106
Nu vorbi cu mine
parca as fi fata.

154
00:23:28,141 --> 00:23:30,074
E o discuție prietenoasă, prostuță.

155
00:23:31,243 --> 00:23:33,108
Unde ai fost
cand a cazut?

156
00:23:33,178 --> 00:23:34,627
În curte.

157
00:23:34,662 --> 00:23:36,077
Era pe un zid.

158
00:23:36,314 --> 00:23:38,111
Sebastian are vertij.

159
00:23:38,183 --> 00:23:40,185
Da, dar nu era
acolo sus singur.

160
00:23:40,220 --> 00:23:42,187
- Era cu un tip.
- Ce tip?

161
00:23:42,222 --> 00:23:45,088
Un idiot.
L-a împins.

162
00:23:46,124 --> 00:23:48,251
Nu m-a împins.
am sărit.

163
00:23:49,294 --> 00:23:50,352
Ai sărit?

164
00:23:51,296 --> 00:23:52,263
Tu?

165
00:23:53,198 --> 00:23:55,132
Da.
am sărit.

166
00:24:00,172 --> 00:24:01,366
Mama mea s-a trezit.

167
00:24:48,520 --> 00:24:52,217
Chayo!
Nu e nimic de curatat!

168
00:24:52,524 --> 00:24:55,391
Ce vrei să cureți?
Totul este curat!

169
00:25:02,534 --> 00:25:05,401
Chayo!
Totul este în ordine.

170
00:25:06,571 --> 00:25:10,542
Fă-ți temele sau o vei face
nu termina niciodată școala generală.

171
00:25:10,577 --> 00:25:12,510
- Liceu.
- Asta am vrut să spun.

172
00:25:13,345 --> 00:25:14,311
am terminat.

173
00:25:14,346 --> 00:25:16,337
Atunci de ce nu iei
ziua liberă?

174
00:25:16,581 --> 00:25:18,378
De ce nu mergi la schi?

175
00:25:19,551 --> 00:25:21,417
Ce atitudine proastă!

176
00:25:21,452 --> 00:25:23,283
Vezi de ce nu studiez?

177
00:25:23,588 --> 00:25:26,455
Fiecare absolvent devine
o mârgă amară!

178
00:25:34,432 --> 00:25:35,565
Uite ce am gasit.

179
00:25:35,600 --> 00:25:38,470
„Canada, opt zile.
Niagara, Toronto...

180
00:25:38,505 --> 00:25:40,372
...Ottawa, Quebec
și Montreal...

181
00:25:40,407 --> 00:25:42,340
...pentru doar 800 USD."

182
00:25:45,377 --> 00:25:46,435
Acest lucru este grozav.

183
00:25:47,612 --> 00:25:50,342
Urăsc că ești mereu
în camera mea.

184
00:25:51,383 --> 00:25:54,352
Tot ce îmi pasă de camera ta
este computerul, nu tu.

185
00:25:54,519 --> 00:25:56,538
Atunci ia-o
precum și peretele dvs.

186
00:25:56,573 --> 00:25:58,557
Pune toate călătoriile tale
în camera ta.

187
00:25:58,592 --> 00:26:00,354
Nu sunt călătoriile mele!

188
00:26:00,559 --> 00:26:02,424
Sunt călătoriile noastre.

189
00:26:02,694 --> 00:26:04,594
Mergem împreună, infirme.

190
00:26:07,399 --> 00:26:08,457
La revedere, Rusia.

191
00:26:13,538 --> 00:26:17,099
Acum explica-mi de ce.
Chelita te-a iubit!

192
00:26:17,175 --> 00:26:19,405
Este o femeie grozavă!

193
00:26:19,444 --> 00:26:22,538
inteligent, educat,
sensibil, amuzant...

194
00:26:22,614 --> 00:26:24,548
Copiii ei locuiesc în Houston.

195
00:26:24,583 --> 00:26:26,574
Nici măcar nu ai avut
problema aia!

196
00:26:26,718 --> 00:26:30,415
Nu spun că ar trebui
recăsătorie sau altceva.

197
00:26:30,722 --> 00:26:33,418
O cunosc pe Blondie,
Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul...

198
00:26:33,625 --> 00:26:34,683
...a fost unic.

199
00:26:37,629 --> 00:26:39,688
Îți amintești
mătușa ta Blondie, dragă?

200
00:26:40,632 --> 00:26:42,465
Nu era o femeie?

201
00:26:42,500 --> 00:26:44,491
Nu există femei
mai asa.

202
00:26:44,636 --> 00:26:47,537
Îți spun, dragă,
ca sa incepi sa te gandesti...

203
00:26:47,606 --> 00:26:49,540
...despre femeie
vei aduce peste.

204
00:26:50,609 --> 00:26:52,668
Apropo,
mai ai iubita?

205
00:26:53,612 --> 00:26:54,738
Când găsești timpul?

206
00:26:55,513 --> 00:26:57,480
Vezi, Efrain?
El este la fel ca tine!

207
00:26:57,515 --> 00:27:00,484
Închis în asta
casa cantaretului zi si noapte!

208
00:27:00,685 --> 00:27:01,652
Ce îngrozitor.

209
00:27:02,520 --> 00:27:04,488
- Toarnă câteva pentru mine.
- Doamnă!

210
00:27:04,723 --> 00:27:06,486
Este gata!

211
00:27:06,691 --> 00:27:10,491
Acela țipă mereu.
Hai să luăm prânzul.

212
00:27:10,795 --> 00:27:12,592
Adu florile, dragă.

213
00:27:14,633 --> 00:27:16,701
Ești unchiul lui Ismael
și naș...

214
00:27:16,736 --> 00:27:18,635
...nu-l încurca.

215
00:27:19,571 --> 00:27:22,665
Copiii cântăreței sunt
crescând ca sălbaticii.

216
00:27:23,808 --> 00:27:25,537
Brațul sus.

217
00:27:30,582 --> 00:27:31,708
Acum celălalt.

218
00:27:52,637 --> 00:27:53,626
O pot face.

219
00:28:36,948 --> 00:28:38,682
Ce altceva?

220
00:28:38,717 --> 00:28:40,685
Ei spun mama lui
era o prostituata.

221
00:28:44,889 --> 00:28:46,686
Dar o adevărată prostituată.

222
00:28:46,991 --> 00:28:48,925
De fapt, ea a lucrat
în Mazatlan.

223
00:28:49,894 --> 00:28:51,961
Ea a murit mai târziu
din cauza alcoolului...

224
00:28:51,996 --> 00:28:54,032
...sau a prins sifilis
sau ceva...

225
00:28:54,067 --> 00:28:55,897
...și au venit să locuiască aici.

226
00:28:56,801 --> 00:28:59,736
Tatăl lui are un bar degradat
la piata.

227
00:29:00,772 --> 00:29:03,741
Ei bine, nimeni nu știe cu adevărat
dacă este tatăl lui.

228
00:29:04,776 --> 00:29:06,869
Dar s-a nascut acolo...
... La ocean.

229
00:29:06,945 --> 00:29:07,877
La ocean?

230
00:29:09,013 --> 00:29:11,743
S-a născut în
un spital public al naibii.

231
00:29:15,887 --> 00:29:17,752
De ce te interesează atât de mult?

232
00:29:28,099 --> 00:29:29,066
Aceasta?

233
00:29:30,835 --> 00:29:32,894
Rozul este pentru secretare...

234
00:29:33,071 --> 00:29:35,801
... și soțiile președintelui.

235
00:29:36,074 --> 00:29:37,939
Nu merge cu noi.

236
00:29:39,978 --> 00:29:40,945
Aceasta?

237
00:29:54,125 --> 00:29:55,922
Ești puternic ca mine.

238
00:29:58,863 --> 00:30:01,855
De aceea ai
să ai grijă de fratele tău.

239
00:30:36,968 --> 00:30:39,937
„Lenevia este mama
a tuturor viciilor. „Alvarado Diaz.

240
00:30:40,138 --> 00:30:43,073
Tăiați-vă părul! ți-am spus,
arăți ca o fată!

241
00:30:44,242 --> 00:30:46,938
Du-te la birou.
Vezi dacă poți ajuta.

242
00:30:47,011 --> 00:30:48,205
Puteți folosi
mâinile tale, nu?

243
00:31:09,000 --> 00:31:11,127
A fi sub grant
nu este doar un privilegiu.

244
00:31:12,270 --> 00:31:15,103
A fi sub grant
este o responsabilitate.

245
00:31:16,040 --> 00:31:19,032
Data viitoare când decolați
in timpul orei...

246
00:31:19,110 --> 00:31:21,135
...nici nu vei avea
să vină să vorbească cu mine.

247
00:31:21,312 --> 00:31:23,041
Fii avertizat.

248
00:31:35,159 --> 00:31:37,024
Ce ți s-a întâmplat?

249
00:31:38,129 --> 00:31:41,064
Oh, corect.
Să te faci bine în curând.

250
00:31:49,107 --> 00:31:50,301
Liceu al naibii de nedrept.

251
00:31:52,110 --> 00:31:53,202
De ce te duci aici?

252
00:31:54,245 --> 00:31:56,236
Pentru că i-am promis mamei mele.

253
00:32:01,119 --> 00:32:02,185
Ce-ai făcut?

254
00:32:02,220 --> 00:32:05,290
Nimic. Părintele Chacon
m-a trimis aici să ajut.

255
00:32:05,325 --> 00:32:07,258
O faci mereu
ce ti se spune?

256
00:32:08,393 --> 00:32:10,293
- Întotdeauna ești speriat, nu?
- Nu.

257
00:32:10,361 --> 00:32:13,330
Bineînțeles că ești. Pentru că
dintre voi, aproape ne-am prins.

258
00:32:13,398 --> 00:32:16,128
Ți-am spus să sari
și ai înghețat.

259
00:32:16,367 --> 00:32:19,131
- Dar am sărit.
- După ce te-am împins.

260
00:32:25,310 --> 00:32:27,278
Hei, vrei
a decola?

261
00:32:28,313 --> 00:32:29,280
Chiar acum?

262
00:32:30,281 --> 00:32:32,146
Vezi?
Ți-e frică.

263
00:32:41,359 --> 00:32:42,326
Juan!

264
00:32:49,267 --> 00:32:50,234
Juan!

265
00:33:24,335 --> 00:33:27,270
Adu-mi o cârpă umedă
și cearșafuri curate.

266
00:33:28,306 --> 00:33:29,364
Ea s-a udat.

267
00:33:32,543 --> 00:33:35,410
E murdară.
Poți să plângi mai târziu.

268
00:34:06,477 --> 00:34:07,569
Cincizeci de pesos.

269
00:34:09,514 --> 00:34:11,345
vorbesc cu tine.

270
00:34:12,383 --> 00:34:13,441
Da, le ai.

271
00:34:18,389 --> 00:34:19,447
Cine a invitat?...

272
00:34:19,657 --> 00:34:21,625
Te rog du-te. Merge.

273
00:34:28,399 --> 00:34:29,366
Ce acum?

274
00:34:29,567 --> 00:34:31,626
De ce ești aici?
Nu te-ai dus la școală?

275
00:34:31,702 --> 00:34:34,398
- Am făcut-o.
- Două rom și cola.

276
00:34:35,573 --> 00:34:37,404
Du-te să plângi acasă.

277
00:34:46,717 --> 00:34:50,414
Ai niște ochi atât de drăguți.

278
00:34:51,456 --> 00:34:55,415
Sprâncene atât de stufoase.

279
00:35:09,774 --> 00:35:11,639
Unde-ți buletinul, puștiule?

280
00:35:13,778 --> 00:35:15,507
sunt cu el.

281
00:35:31,696 --> 00:35:32,663
Stai jos, omule.

282
00:35:36,767 --> 00:35:39,634
Nu a fost în ultima perioadă.
Am crezut că a venit aici.

283
00:35:39,804 --> 00:35:42,640
Tot ce trebuie să faci
este să-l ia și să-l aducă.

284
00:35:42,675 --> 00:35:43,766
Cum l-ai pierdut?

285
00:35:44,809 --> 00:35:46,640
Când a plecat unchiul meu?

286
00:35:46,811 --> 00:35:48,745
- Cu ore în urmă.
- Ce a spus?

287
00:35:48,780 --> 00:35:50,680
ce crezi,
fată proastă?

288
00:35:50,748 --> 00:35:52,613
Nu-mi mai spune „fată”.

289
00:35:53,584 --> 00:35:56,553
Sunt singurul idiot
închis aici.

290
00:35:57,588 --> 00:35:59,556
Vreau să merg la film.

291
00:36:00,858 --> 00:36:02,206
Deci, hai să mergem.

292
00:36:02,241 --> 00:36:03,554
Nu înțelegi?

293
00:36:04,595 --> 00:36:05,721
Nu pot să ies.

294
00:36:06,864 --> 00:36:09,250
- Chayo poate rămâne.
- Chayo nu știe.

295
00:36:09,285 --> 00:36:11,077
Ea a avut grijă
al mamei tale de ani de zile!

296
00:36:11,112 --> 00:36:12,870
Dacă nu ieși
este decizia ta.

297
00:36:12,905 --> 00:36:14,735
Exact!
nu vreau.

298
00:36:17,642 --> 00:36:18,609
Merge.

299
00:36:25,783 --> 00:36:27,774
Daca pui miere,
vor veni mai multe.

300
00:36:29,820 --> 00:36:31,617
Este miere otrăvită.

301
00:36:55,947 --> 00:36:57,949
Le voi lua pe astea.
Ce masă?

302
00:36:57,984 --> 00:36:59,916
- Una.
- Ți-e foame?

303
00:36:59,951 --> 00:37:01,885
- Da.
- Există pui la prăjit.

304
00:37:08,993 --> 00:37:10,389
Este tatăl tău?

305
00:37:10,424 --> 00:37:11,786
Ce este pentru tine?

306
00:37:15,900 --> 00:37:17,834
Chiar ai rupt
o sudoare acum, nu?

307
00:37:17,902 --> 00:37:18,869
Vrei o bere?

308
00:37:25,977 --> 00:37:26,944
Noroc.

309
00:38:01,045 --> 00:38:02,842
Arată frumos, nu?

310
00:38:05,983 --> 00:38:06,972
Orașul.

311
00:38:08,919 --> 00:38:09,977
De la distanţă.

312
00:38:10,988 --> 00:38:13,858
Ies naiba
de aici cât de curând pot.

313
00:38:13,893 --> 00:38:15,826
- Unde?
- Oceanul.

314
00:38:16,160 --> 00:38:18,094
La Mazatlan.
De acolo sunt eu.

315
00:38:20,031 --> 00:38:22,133
- Nu am fost niciodată acolo.
- La Mazatlan?

316
00:38:22,168 --> 00:38:23,100
Spre ocean.

317
00:38:24,935 --> 00:38:25,902
Serios?

318
00:38:33,044 --> 00:38:34,875
Vezi dealurile alea naibii?

319
00:38:35,146 --> 00:38:37,876
- Da.
- Închide ochii.

320
00:38:39,050 --> 00:38:40,017
Închide-le.

321
00:38:43,921 --> 00:38:46,890
Acum imaginați-vă că sunt
facut din apa...

322
00:38:47,191 --> 00:38:50,957
...în loc de pământ.
Ei cad peste tine.

323
00:38:52,997 --> 00:38:53,986
Deschide-le.

324
00:39:14,985 --> 00:39:15,974
Fara rusi.

325
00:39:27,264 --> 00:39:28,959
Oh, mamă.
Din nou?

326
00:39:38,275 --> 00:39:42,006
„Aș vrea să te pot opri.
continui amarnic...

327
00:39:42,179 --> 00:39:44,044
... până când am murit amândoi.

328
00:39:45,049 --> 00:39:46,277
nu-mi pasă
prin ce treci.

329
00:39:46,350 --> 00:39:49,046
Sentimentele tale sunt
indiferent pentru mine..."

330
00:39:56,127 --> 00:39:57,287
Lasă-l în pace.

331
00:40:01,165 --> 00:40:02,154
Continuă.

332
00:40:08,339 --> 00:40:12,070
„De ce nu suferă?
sufăr. "

333
00:40:52,383 --> 00:40:55,181
„Fără îndoială, tu
sunt stăpâniți de diavol...

334
00:40:55,252 --> 00:40:58,153
...a spus el cu ferocitate,
daca imi vorbesti asa...

335
00:40:58,222 --> 00:40:59,416
... când mori.

336
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
Nu înțelegi
că cuvintele tale...

337
00:41:02,328 --> 00:41:04,260
...va fi ars
in memoria mea...

338
00:41:04,295 --> 00:41:06,388
...ca fierul fierbinte și
ca imi voi aminti de ei...

339
00:41:06,464 --> 00:41:08,329
...chiar si cand
incetezi sa mai existi?

340
00:41:09,266 --> 00:41:11,469
Nu este suficient pt
egoismul tau diabolic...

341
00:41:11,504 --> 00:41:14,922
...sa ma gandesc ca atunci cand
te odihnesti in pace...

342
00:41:14,957 --> 00:41:18,340
... mă voi zvârcoli de la
torturile Iadului?

343
00:41:19,276 --> 00:41:24,213
Nu mă voi odihni în pace,
spuse Catalina jalnic. "

344
00:41:59,316 --> 00:42:03,377
„Lângă cine stătea,
în liniște, devenind..."

345
00:44:13,817 --> 00:44:17,548
Cel alb.
Lenjeria albă.

346
00:44:19,857 --> 00:44:21,722
Nu lăsa pe nimeni să mă atingă...

347
00:44:23,594 --> 00:44:24,561
...numai tu.

348
00:44:25,763 --> 00:44:27,560
Mă speli pe față...

349
00:44:28,766 --> 00:44:30,666
...si imbraca-ma
în rochia mea albă.

350
00:44:33,637 --> 00:44:35,628
Nu vreau pe nimeni
de aici să vină.

351
00:44:38,642 --> 00:44:40,610
Nu suntem de aici.

352
00:44:43,781 --> 00:44:44,839
Acela este.

353
00:44:50,654 --> 00:44:51,746
Unde este fratele tău?

354
00:44:58,762 --> 00:45:00,627
Răspunde-mi!
cu cine ai fost?

355
00:45:01,665 --> 00:45:03,633
- Ce iti pasa?
- Îmi pasă!

356
00:45:03,701 --> 00:45:04,929
Eu sunt cel care este
închis aici...

357
00:45:05,669 --> 00:45:07,838
...avand grija de tot!
Tu, mama, casa...

358
00:45:07,873 --> 00:45:09,973
...si cine stie
ce faci!

359
00:45:10,008 --> 00:45:11,770
Ce aveți de gând să faceți?

360
00:45:12,710 --> 00:45:15,279
Vă pun o întrebare
De ce nu raspunzi?

361
00:45:15,314 --> 00:45:17,848
Nu ai nimic
altceva de făcut decât să mă cicălești?

362
00:45:17,883 --> 00:45:19,816
nu sunt!
am grija de tine!

363
00:45:20,718 --> 00:45:22,786
Dacă nu eram pentru mine,
casa s-ar prăbuși!

364
00:45:22,821 --> 00:45:24,772
Lasă-l să se destrame!
Lasă totul să meargă dracului!

365
00:45:24,807 --> 00:45:26,689
- Nu-mi pasă!
- Da, știu!

366
00:45:26,724 --> 00:45:28,954
Tot ce vă pasă
sunt desenele tale stupide!

367
00:45:31,995 --> 00:45:33,690
Efrain a venit azi.

368
00:45:34,898 --> 00:45:36,695
Mama este foarte bolnavă.

369
00:45:38,869 --> 00:45:39,961
M-ai auzit?

370
00:45:41,739 --> 00:45:43,764
- M-ai auzit?
- Helena, nu striga.

371
00:45:44,875 --> 00:45:45,941
O vei trezi pe mama ta.

372
00:45:45,976 --> 00:45:48,809
Taci! O să țip dacă vreau!
E casa mea!

373
00:45:48,879 --> 00:45:52,007
Dacă nu vă place, împachetați-vă
la dracu și întoarce-te la ferma ta!

374
00:46:04,962 --> 00:46:07,021
Nu te uita așa la mine.
Sunt obosit.

375
00:46:58,148 --> 00:47:00,883
Nu l-am putut găsi,
dar ar trebui să mergem.

376
00:47:00,918 --> 00:47:03,086
- Trebuie să fi plecat cu Scarface.
- L-ai văzut?

377
00:47:03,121 --> 00:47:05,088
Nu. Dar ei sunt
foarte prietenos acum.

378
00:47:05,123 --> 00:47:07,886
Taci.
ne vedem.

379
00:47:07,958 --> 00:47:08,957
nu mergi?

380
00:47:08,992 --> 00:47:10,960
„Dacă fata mea nu merge,
nu voi merge. "

381
00:47:12,095 --> 00:47:14,154
- Ce ai spus, idiotule?
- Nimic. Nimic.

382
00:47:17,034 --> 00:47:18,001
Care-i treaba? Hei!

383
00:47:51,168 --> 00:47:54,001
- Cum ai obținut asta?
- Ce este pentru tine?

384
00:47:59,042 --> 00:48:00,009
Acolo.

385
00:48:07,150 --> 00:48:09,277
Acolo.
L-ai adus?

386
00:48:17,261 --> 00:48:18,285
BINE. Plimbare.

387
00:48:32,109 --> 00:48:33,076
Așteaptă!

388
00:48:44,121 --> 00:48:46,089
Haide, schilod!

389
00:48:46,390 --> 00:48:48,119
Nu pot alerga atât de repede!

390
00:49:28,198 --> 00:49:29,165
Helena.

391
00:49:52,389 --> 00:49:53,378
Sună-l pe Efrain!

392
00:50:08,538 --> 00:50:09,505
mama.

393
00:50:11,508 --> 00:50:12,475
mama.

394
00:50:34,331 --> 00:50:35,298
Helena?

395
00:50:41,605 --> 00:50:42,572
Helena?

396
00:50:52,416 --> 00:50:53,383
Chayo?

397
00:52:46,763 --> 00:52:49,699
- Răspunde-mi.
- Orice spui.

398
00:52:49,734 --> 00:52:52,600
Nu, nu orice aș spune.

399
00:52:54,671 --> 00:52:56,764
De ce am mereu
sa ma decid singur?

400
00:53:00,810 --> 00:53:02,675
Aruncăm totul?

401
00:53:03,713 --> 00:53:05,704
Nu știu.
Ce vrei tu.

402
00:53:09,953 --> 00:53:11,853
Aruncăm totul?

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,823
Chayo?
Chayo, vino aici.

404
00:53:23,967 --> 00:53:26,800
dau totul
lucrurile mamei mele.

405
00:53:29,906 --> 00:53:31,771
Am nevoie să mă ajuți.

406
00:54:09,879 --> 00:54:12,006
Vrei să-ți spun
cum mi-am luat cicatricea?

407
00:54:16,920 --> 00:54:18,888
Mama mă ducea.

408
00:54:19,990 --> 00:54:21,981
Dansa cu mine...

409
00:54:23,059 --> 00:54:24,890
...si am dat drumul la ea.

410
00:54:26,096 --> 00:54:28,860
Când am căzut, m-am lovit la cap 
pe marginea scării.

411
00:55:10,907 --> 00:55:13,899
Sunt lucrurile mamei mele.
Nu vreau să le ia pe alea.

412
00:55:14,944 --> 00:55:16,036
Nu m-ai auzit?

413
00:55:16,980 --> 00:55:18,106
Dă totul înapoi!

414
00:55:31,961 --> 00:55:33,189
Și Chayo nu a spus nimic?

415
00:55:35,999 --> 00:55:37,057
Tocmai a plecat?

416
00:55:42,038 --> 00:55:44,131
Te-ai gândit
despre ce am discutat?

417
00:55:45,208 --> 00:55:49,145
Daca vinzi casa
ai putea economisi mult.

418
00:55:49,180 --> 00:55:51,114
Nu ai cheltui
locuind cu mine.

419
00:55:51,149 --> 00:55:53,048
M-aș ocupa de tot.

420
00:55:53,983 --> 00:55:55,211
O să închiriem camere.

421
00:55:56,186 --> 00:55:58,684
Am scos un anunt.
eu studiez engleza...

422
00:55:58,719 --> 00:56:01,182
...în timp ce Sebastian termină
anul scolar.

423
00:56:01,257 --> 00:56:03,122
Nu vrem să plecăm.

424
00:56:03,259 --> 00:56:06,129
Helena, mama ta a plecat.

425
00:56:06,164 --> 00:56:08,098
Ne putem descurca singuri.

426
00:56:08,133 --> 00:56:09,190
Este casa noastră.

427
00:56:11,234 --> 00:56:12,201
Sebastian?

428
00:56:17,240 --> 00:56:19,274
vrea Sebastian
să rămâi la fel.

429
00:56:19,309 --> 00:56:21,311
Ai fi mai confortabil
la mine.

430
00:56:21,346 --> 00:56:22,278
Nu.

431
00:56:41,264 --> 00:56:43,061
Vom fi bine.

432
00:56:44,167 --> 00:56:46,234
La 16 august 1519...

433
00:56:46,269 --> 00:56:49,205
...începe Hernan Cortes
călătoria lui în Mexic...

434
00:56:49,240 --> 00:56:51,230
... alăturat de aliații săi,
Totonacasii...

435
00:56:51,307 --> 00:56:53,274
...care îl urăsc pe împărat,
Montezuma.

436
00:56:53,309 --> 00:56:56,107
Dar, așa cum trebuie să protejeze
portul Veracruz...

437
00:56:56,179 --> 00:56:58,238
... în cazul în care Diego Velzquez
atacuri din Cuba...

438
00:56:58,314 --> 00:57:00,373
... el decide să plece
un batalion acolo.

439
00:57:01,117 --> 00:57:04,086
Spaniolii sunt speriați
si vreau sa ma intorc acasa...

440
00:57:04,154 --> 00:57:06,356
...deci Cortes are totul
bărcile au ars.

441
00:57:06,391 --> 00:57:07,323
Nave.

442
00:57:08,358 --> 00:57:11,156
De ce are
au ars toate navele?

443
00:57:12,228 --> 00:57:15,391
Deci nimeni nu se poate întoarce
până vor cuceri Mexicul.

444
00:57:17,333 --> 00:57:18,300
Exact.

445
00:57:19,402 --> 00:57:21,883
OK, mi-ai dat
contextul istoric...

446
00:57:21,918 --> 00:57:24,365
... din roman,
dar vorbim despre...

447
00:57:24,441 --> 00:57:26,341
... figurile metaforice.

448
00:57:28,244 --> 00:57:31,304
Ce vrei sa spui cand spui:
„Arde navele”?

449
00:57:38,388 --> 00:57:41,414
Înseamnă că în ordine
a pleca...

450
00:57:42,392 --> 00:57:45,328
...trebuie să dai drumul
din ceea ce a ramas in urma...

451
00:57:45,363 --> 00:57:47,319
...deci nu te poti intoarce...

452
00:57:48,398 --> 00:57:50,298
...chiar dacă ți-e frică.

453
00:58:00,243 --> 00:58:01,335
La ce te gandesti?

454
00:58:02,245 --> 00:58:03,212
Despre mama.

455
00:58:04,314 --> 00:58:06,483
E ciudat că ea niciodată
a plecat din acest loc...

456
00:58:06,518 --> 00:58:08,314
... nici măcar în vacanță.

457
00:58:08,384 --> 00:58:10,318
Nu am mers niciodată la ocean.

458
00:58:10,487 --> 00:58:12,284
Bineînțeles că am făcut-o.

459
00:58:12,522 --> 00:58:15,457
Erai foarte mic,
de aceea nu-ți amintești.

460
00:58:15,525 --> 00:58:16,492
Serios?

461
00:58:19,462 --> 00:58:22,260
Am o groază
infecție a pielii.

462
00:58:23,500 --> 00:58:25,491
Sunt niste poze
pe aici.

463
00:58:25,568 --> 00:58:28,366
- Unde?
- Încă nu am terminat!

464
00:58:34,544 --> 00:58:37,274
Gata.
Şi ce dacă?

465
00:58:38,381 --> 00:58:39,348
Nu.

466
00:58:39,415 --> 00:58:41,484
Nu te mai comporta ca un copil
si imbraca-te!

467
00:58:41,519 --> 00:58:42,450
am spus nu.

468
00:58:42,485 --> 00:58:45,388
- Avem nevoie de bani!
- Atunci vinde casa!

469
00:58:45,423 --> 00:58:46,582
Am vorbit despre asta
si hotarat...!

470
00:58:47,323 --> 00:58:49,416
„Noi” ne-am hotărât?
Te-ai hotarat!

471
00:58:50,560 --> 00:58:52,528
BINE.
BINE.

472
00:58:54,497 --> 00:58:56,362
Dar spune-mi, sincer.

473
00:58:58,401 --> 00:59:00,335
Vrei să plecăm?

474
00:59:05,508 --> 00:59:07,442
Prea târziu.
Este ea.

475
00:59:08,411 --> 00:59:10,647
De acum nu poți merge
în jurul casei goale.

476
00:59:10,682 --> 00:59:12,410
O vei speria.

477
00:59:17,687 --> 00:59:20,485
- Unde locuiesti?
- Într-o sală de consiliu.

478
00:59:21,391 --> 00:59:23,552
E misto, dar e groaznic.
vreau să mă mut.

479
00:59:24,527 --> 00:59:27,360
Bine, luăm cumpărături
o dată pe săptămână.

480
00:59:27,597 --> 00:59:29,566
Ne putem împărți
cheltuiala mai târziu.

481
00:59:29,601 --> 00:59:31,568
Știi să gătești?

482
00:59:31,603 --> 00:59:32,592
Da, îmi place!

483
00:59:33,469 --> 00:59:35,403
Grozav pentru că nu gătesc.

484
00:59:40,510 --> 00:59:41,477
Buna ziua.

485
00:59:44,480 --> 00:59:46,414
- Locuiesti aici singur?
- Da.

486
00:59:47,717 --> 00:59:49,568
Nu știu.
Părinții mei...

487
00:59:49,603 --> 00:59:51,419
Să-ți arăt camera ta?

488
00:59:55,525 --> 00:59:57,543
Pot să pun
masa mea de ping-pong aici?

489
00:59:57,578 --> 00:59:59,150
- Tu ce?
- Îmi place ping-pong-ul.

490
00:59:59,185 --> 01:00:00,722
Am masa
si totul.

491
01:00:01,464 --> 01:00:03,432
Era dulcele meu șaisprezece
cadou de ziua de nastere.

492
01:00:03,499 --> 01:00:05,568
Nu l-am putut deschide
in sala de consiliu...

493
01:00:05,603 --> 01:00:07,468
...dar e loc aici.

494
01:00:07,537 --> 01:00:10,563
Le voi spune să-l trimită.
E tare, nu-i așa?

495
01:00:10,740 --> 01:00:11,707
În regulă.

496
01:00:14,544 --> 01:00:17,604
Ar trebui să renunți la fumat.
Tutunul usucă pielea.

497
01:00:18,581 --> 01:00:21,482
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.
O să țin cont.

498
01:00:22,585 --> 01:00:25,521
Hei, dacă dai de
iar fratele meu...

499
01:00:25,556 --> 01:00:28,524
...nici sa nu incerci
să vorbesc cu el.

500
01:00:28,559 --> 01:00:31,493
El este un dușman al societății.
E bolnav.

501
01:00:32,629 --> 01:00:33,755
Îți arăt camera ta.

502
01:00:52,682 --> 01:00:53,740
E tare, nu-i așa?

503
01:00:54,851 --> 01:00:56,751
- Te poți juca?
- Nu.

504
01:00:57,587 --> 01:00:58,554
Sunt campion.

505
01:01:00,623 --> 01:01:01,681
te pot invata.

506
01:01:03,760 --> 01:01:04,727
BINE.

507
01:01:10,900 --> 01:01:12,629
Nu te va răni?

508
01:01:12,802 --> 01:01:13,769
De ce?

509
01:01:14,704 --> 01:01:15,872
Din cauza sănătății tale.

510
01:01:15,907 --> 01:01:16,839
Oh!

511
01:01:18,908 --> 01:01:20,842
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

512
01:01:21,678 --> 01:01:23,646
Nu crede nimic
iti spune Helena.

513
01:01:23,713 --> 01:01:24,805
Are probleme.

514
01:01:25,882 --> 01:01:29,613
Bine, dar joc stângaci
pentru a-ți da mâna de sus.

515
01:01:34,924 --> 01:01:37,825
Îmi pare rău. Campionul
iese cu stânga.

516
01:01:38,795 --> 01:01:40,695
Unu, zero pentru mine.

517
01:01:42,665 --> 01:01:44,724
Doi, zero. Aplecați-vă puțin
să-l vezi.

518
01:01:46,869 --> 01:01:47,836
Trei, zero.

519
01:01:49,972 --> 01:01:52,736
Acela a fost greu.
Fă tot posibilul.

520
01:04:44,313 --> 01:04:47,180
- Deci nu a dormit aici?
- Am spus că nu.

521
01:04:48,050 --> 01:04:49,142
- O să-l sun pe unchiul meu.
- Nu!

522
01:04:49,218 --> 01:04:53,289
Ți-am spus să vii să mă ajuți
nu ca să-i bârfești lui Efrain.

523
01:04:53,324 --> 01:04:55,052
Dacă spui un cuvânt...

524
01:04:55,124 --> 01:04:57,319
...nu poți pune piciorul niciodată
aici din nou pentru trădare.

525
01:04:58,261 --> 01:05:00,058
Să mergem să-l căutăm
în mașina ta.

526
01:05:00,129 --> 01:05:01,680
Trebuie să fi fost ceva
i s-a întâmplat.

527
01:05:01,715 --> 01:05:03,232
- Hei...
- Nu spune nimic, Aurora!

528
01:05:03,267 --> 01:05:05,063
L-am văzut plecând.

529
01:05:06,235 --> 01:05:08,721
- Buna ziua. Eu sunt Aurora.
- Da. Când l-ai văzut?

530
01:05:08,756 --> 01:05:11,432
Aseară. Un prieten de-al lui
a venit să-l ia.

531
01:05:11,467 --> 01:05:14,108
- Au plecat împreună.
- Un prieten? Cine era el?

532
01:05:14,343 --> 01:05:16,259
Nu știu.
Era într-adevăr întuneric.

533
01:05:16,294 --> 01:05:18,176
Nu l-am văzut.
Nu puteam dormi.

534
01:05:18,247 --> 01:05:21,150
De când eram fată,
Am avut probleme cu respirația.

535
01:05:21,185 --> 01:05:22,242
Taci, Aurora!

536
01:05:23,386 --> 01:05:24,353
Haide.

537
01:05:29,292 --> 01:05:31,089
A fost o plăcere.

538
01:06:15,371 --> 01:06:17,271
ce faci
in camera mea?

539
01:06:22,311 --> 01:06:23,278
Ia-le.

540
01:06:24,380 --> 01:06:26,405
Dacă ești destul de bărbat,
vino să-i ia.

541
01:06:27,416 --> 01:06:29,350
Ești un păpuș, nu-i așa?

542
01:06:30,453 --> 01:06:31,420
Ia-le!

543
01:06:36,359 --> 01:06:38,293
Desenele prietenului său copac.

544
01:06:38,561 --> 01:06:40,392
Nu îndrăzni, cățea.

545
01:07:00,416 --> 01:07:01,383
Fag!

546
01:07:02,518 --> 01:07:03,450
Fag!

547
01:07:10,359 --> 01:07:11,485
Fugi!
Dă drumul!

548
01:07:12,461 --> 01:07:14,429
Lasă-mă să plec, idiotule!
Fugi!

549
01:07:39,555 --> 01:07:42,353
Helena, pot să intru?

550
01:07:43,459 --> 01:07:45,427
Am niște gheață
pentru umflarea ta.

551
01:07:46,462 --> 01:07:48,453
Spune-i lui Sebastian
să-l aducă înăuntru.

552
01:08:47,790 --> 01:08:48,757
Omule.

553
01:08:50,726 --> 01:08:53,529
- Mama ta a fost o prostituată.
- Ce, porc?

554
01:08:53,564 --> 01:08:54,723
Mama ta a fost
o prostituata!

555
01:08:55,564 --> 01:08:56,588
Mama ta a fost...!

556
01:09:08,644 --> 01:09:10,593
Sânge! Sânge!

557
01:09:10,628 --> 01:09:12,542
Sânge! Sânge!

558
01:09:18,787 --> 01:09:20,778
Sânge! Sânge!

559
01:09:37,840 --> 01:09:39,740
Haide!
Mai ai glume?

560
01:09:41,911 --> 01:09:42,878
Lasă-mă!

561
01:09:45,915 --> 01:09:47,883
Nu-l vezi pe tipul ăsta?
este nebun?

562
01:10:01,931 --> 01:10:04,923
Vezi?
Dario, du-te să-l ia pe părintele Miguel!

563
01:10:08,671 --> 01:10:09,638
Mişcare!

564
01:10:19,982 --> 01:10:20,949
Stai, Juan!

565
01:10:24,954 --> 01:10:26,838
- Ce vom face?
- Nimic!

566
01:10:26,873 --> 01:10:28,723
Tu și cu mine nu suntem
făcând orice.

567
01:10:28,857 --> 01:10:31,758
Iau primul autobuz
afară din acest blestemat de oraș.

568
01:10:32,861 --> 01:10:33,828
Şi eu.

569
01:10:45,841 --> 01:10:46,967
Spune-le să-i dea drumul.

570
01:10:49,979 --> 01:10:50,946
Spune-le!

571
01:10:57,953 --> 01:11:00,022
Tipul ăsta e bolnav!
Unde te duci?

572
01:11:00,057 --> 01:11:01,922
El pleacă.
la fel sunt eu.

573
01:11:02,958 --> 01:11:03,925
Unde?

574
01:11:04,059 --> 01:11:05,522
De ce vrei să știi?

575
01:11:05,557 --> 01:11:06,986
Să ne facă bătuți?

576
01:11:09,865 --> 01:11:10,854
Voi merge cu tine.

577
01:11:15,904 --> 01:11:16,871
Nu poţi.

578
01:11:20,042 --> 01:11:22,806
Vezi?
Nu o vei face niciodată.

579
01:11:31,987 --> 01:11:34,922
- Nu ți-am spus să pleci?
- Nu pot, domnule! Urcă-te în mașină!

580
01:11:34,990 --> 01:11:37,457
Pot să fac orice vreau
si mergi unde vreau eu!

581
01:11:37,492 --> 01:11:39,925
- Pleacă naibii!
- O sun pe mama ta!

582
01:11:50,139 --> 01:11:51,106
Sebastian?

583
01:11:59,948 --> 01:12:01,566
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

584
01:12:01,601 --> 01:12:03,308
Am nevoie de bani.
Dă-mi bani.

585
01:12:03,343 --> 01:12:05,016
- Pentru ce?
- Trebuie să plec.

586
01:12:05,087 --> 01:12:07,923
- Cât ai?
- Trei mii. Pentru ce?

587
01:12:07,958 --> 01:12:09,958
- Dă-mi-o!
- Cu cine pleci?

588
01:12:09,993 --> 01:12:11,058
Mai întâi trebuie să explici!

589
01:12:11,093 --> 01:12:13,926
- Nu am timp.
- Nu vei primi nimic.

590
01:12:18,233 --> 01:12:19,928
Sebastian, stai!

591
01:12:21,003 --> 01:12:21,970
Așteaptă!

592
01:12:28,243 --> 01:12:29,972
Aurora, deschide ușa.

593
01:12:30,045 --> 01:12:31,137
Deschide ușa, Aurora!

594
01:12:36,185 --> 01:12:37,152
Sebastian!

595
01:12:46,261 --> 01:12:49,958
- I-ai dat bani?
- Vă jur că nu am făcut-o. A luat-o.

596
01:13:06,081 --> 01:13:07,105
Se va întoarce.

597
01:13:22,131 --> 01:13:23,223
STAȚIE DE AUTOBUZ

598
01:14:06,175 --> 01:14:07,142
ce-i treaba?

599
01:14:11,346 --> 01:14:12,313
Nu pot.

600
01:14:23,325 --> 01:14:24,383
Du-te dracului!

601
01:17:10,559 --> 01:17:11,526
Ce este asta?

602
01:17:15,731 --> 01:17:16,720
Nimic.

603
01:17:17,733 --> 01:17:20,634
Camera ta este foarte rece
iar iarna e aproape aici.

604
01:17:22,804 --> 01:17:24,601
Ne e mai bine aici.

605
01:17:33,715 --> 01:17:36,652
Dacă ea află că am fost
vorbind cu tine, mă va ucide.

606
01:17:36,687 --> 01:17:38,685
Dar ea chiar este
incepand sa ma sperie.

607
01:17:38,720 --> 01:17:41,657
În primul rând, ea a pus totul
din lucrurile lui Sebastian...

608
01:17:41,692 --> 01:17:44,626
... în camera ei.
Apoi, chiar și patul.

609
01:17:45,594 --> 01:17:47,763
Trebuia să o ajut
si chiar i-am spus...

610
01:17:47,798 --> 01:17:49,560
...că am avut o hernie.

611
01:17:49,831 --> 01:17:52,561
Au fost închise
timp de trei zile.

612
01:17:52,701 --> 01:17:54,635
Când spun închis,
Vreau să spun.

613
01:18:01,777 --> 01:18:02,744
Helena?

614
01:18:06,848 --> 01:18:09,646
Helena, deschide-te.
Vrem să-l vedem pe Sebastian!

615
01:18:24,766 --> 01:18:26,757
Nu suntem de vină
pentru orice.

616
01:18:28,804 --> 01:18:29,771
Eu sunt.

617
01:18:34,976 --> 01:18:35,943
Ismael!

618
01:18:36,912 --> 01:18:40,780
Ismael, vrei
sa joci putin ping-pong?

619
01:19:31,066 --> 01:19:33,000
Joci foarte bine.

620
01:20:00,128 --> 01:20:02,892
Oprește-ți ping-pong-ul tău prost!

621
01:20:04,065 --> 01:20:05,930
De ce nu pleacă?

622
01:20:41,203 --> 01:20:43,933
Într-o zi, voi pleca...

623
01:20:46,007 --> 01:20:48,976
...si nu ma voi intoarce
vreodată.

624
01:20:50,212 --> 01:20:53,010
Stiu ca trebuie sa continui...

625
01:20:53,248 --> 01:20:57,014
...cu viața mea în altă parte.

626
01:20:59,020 --> 01:21:00,988
Poți să te oprești
melodia aia blestemata?

627
01:21:38,193 --> 01:21:40,252
Poți să faci ceva
la prânz, Aurora?

628
01:21:43,331 --> 01:21:45,162
Hai să vedem un film.

629
01:22:07,555 --> 01:22:10,285
Nu am auzit de el,
ți-am mai spus.

630
01:22:12,227 --> 01:22:13,194
El nu va suna.

631
01:22:14,396 --> 01:22:16,364
A furat de la mine
pentru a pleca.

632
01:22:16,399 --> 01:22:18,264
Ar fi prost să mă sune.

633
01:22:25,206 --> 01:22:26,366
Când mama lui a murit...

634
01:22:27,275 --> 01:22:30,108
...au vrut mătușile lui
să-l ducă la Mazatlan.

635
01:22:30,412 --> 01:22:34,143
A ales să rămână.
Nu știu de ce.

636
01:22:35,317 --> 01:22:38,150
Poate că a ajuns foarte
atasat de mine.

637
01:22:44,326 --> 01:22:46,157
Nu a spus niciodată nimic.

638
01:22:47,262 --> 01:22:50,254
Opusul mamei lui
care nu s-ar opri niciodată din vorbit.

639
01:23:01,443 --> 01:23:03,343
Nu ai o iubită?

640
01:23:21,329 --> 01:23:22,387
Sunt chiar confuz.

641
01:23:24,299 --> 01:23:27,359
Dar nu greșesc.
Sunt încurcate.

642
01:23:28,470 --> 01:23:31,496
Ce? crezi
asta e normal?

643
01:23:34,409 --> 01:23:35,398
Nu este normal.

644
01:23:37,345 --> 01:23:39,404
De ce le lași
te tratezi asa?

645
01:23:41,383 --> 01:23:44,284
Îmi pare rău.
Nu sunt supărat pe tine.

646
01:23:44,552 --> 01:23:46,520
Ești chiar drăguț
tuturor.

647
01:23:47,489 --> 01:23:50,458
De fapt, ești prea drăguț.

648
01:23:55,597 --> 01:23:56,564
Sunt Helena!

649
01:23:57,432 --> 01:23:58,465
Ea ne-a auzit!

650
01:23:58,500 --> 01:24:00,331
Ne spiona!

651
01:24:00,535 --> 01:24:02,570
O să mă omoare!
O să mă plesnească!

652
01:24:02,605 --> 01:24:03,537
Așteaptă aici.

653
01:24:33,435 --> 01:24:35,630
Nu te întorci?
la scoala?

654
01:25:23,785 --> 01:25:24,752
A fost Helena?

655
01:25:26,688 --> 01:25:28,519
A fost, nu-i așa?

656
01:25:29,657 --> 01:25:31,682
Ți-a spus ea
lucruri groaznice despre mine?

657
01:26:50,738 --> 01:26:51,705
Mi-e foame.

658
01:26:53,775 --> 01:26:54,799
Du-te să cumperi ceva.

659
01:26:56,978 --> 01:26:58,809
ai bani?

660
01:27:09,991 --> 01:27:11,856
Puteți vinde și asta.

661
01:27:15,730 --> 01:27:17,789
Lucruri care nu i-au plăcut mamei.

662
01:27:31,946 --> 01:27:33,811
Cum arăt?

663
01:27:35,950 --> 01:27:38,009
ma duc sa vad
dacă există cafea.

664
01:28:58,066 --> 01:28:59,033
Să mergem!

665
01:29:04,038 --> 01:29:06,165
Da, doctore. Am din nou un semn.

666
01:29:07,241 --> 01:29:09,106
Un singur Mument, te rog.

667
01:29:10,144 --> 01:29:11,168
Ce-i asta?

668
01:29:12,113 --> 01:29:14,980
Ia chestia aia hidoasă
spre colt.

669
01:29:16,084 --> 01:29:18,018
Un singur Mument, te rog.

670
01:29:19,987 --> 01:29:21,045
Masa mea de ping-pong!

671
01:29:21,122 --> 01:29:23,955
Dragă, nu putem lua
atâta porcărie.

672
01:29:25,093 --> 01:29:27,118
Să mergem. nu vreau
să fie văzut aici.

673
01:29:30,164 --> 01:29:31,131
Multumesc.

674
01:29:52,253 --> 01:29:53,220
Poftim.

675
01:29:58,092 --> 01:30:00,117
Vreau să vă spun ceva.

676
01:30:01,262 --> 01:30:03,127
- Scuzați-mă.
- Sigur.

677
01:30:03,297 --> 01:30:05,162
Omul acela muncește din greu.

678
01:30:06,134 --> 01:30:07,192
El lucrează la pământ.

679
01:30:08,136 --> 01:30:12,129
El crește porumb și fasole.

680
01:30:13,307 --> 01:30:16,208
Lucrează făcând orice.

681
01:30:17,145 --> 01:30:18,237
- Scuzați-mă.
- E în regulă.

682
01:30:20,214 --> 01:30:21,306
Este suficient pentru tine.

683
01:30:21,382 --> 01:30:23,145
Du-te acasă.
Continuă.

684
01:30:23,384 --> 01:30:26,285
Continuă.
Direct acasă, bine?

685
01:30:57,218 --> 01:30:58,185
Hei!

686
01:30:59,387 --> 01:31:00,319
Care-i treaba?

687
01:31:02,190 --> 01:31:03,157
Sari inauntru.

688
01:31:37,291 --> 01:31:40,226
- Când a plecat Sebastian?
- Acum cinci zile.

689
01:31:41,462 --> 01:31:43,293
Vrei să-l caut?

690
01:31:44,465 --> 01:31:45,523
El vine și pleacă.

691
01:31:46,467 --> 01:31:48,458
Pleacă trei zile,
se intoarce...

692
01:31:49,403 --> 01:31:50,495
... pleaca din nou.

693
01:31:52,306 --> 01:31:53,534
Presupun că se va întoarce.

694
01:31:55,409 --> 01:31:57,274
Ceea ce ai de gând să faci?

695
01:31:59,413 --> 01:32:00,380
Nu știu.

696
01:32:07,555 --> 01:32:09,386
Promite-mi că vei veni.

697
01:32:18,599 --> 01:32:20,396
Este însărcinată?

698
01:32:30,444 --> 01:32:31,502
Vei fi bine?

699
01:32:38,486 --> 01:32:41,353
Hei, dacă ai nevoie de bani...

700
01:33:14,722 --> 01:33:15,689
Ce sa întâmplat?

701
01:33:22,530 --> 01:33:23,519
Ce s-a întâmplat?

702
01:33:31,505 --> 01:33:32,472
Ce este?

703
01:35:29,724 --> 01:35:30,918
- Bună ziua, domnule.
- Buna ziua.

704
01:35:54,982 --> 01:35:55,949
domnișoară?

705
01:36:01,822 --> 01:36:03,016
Tocmai a sosit un tânăr.

706
01:36:24,078 --> 01:36:26,876
Efrain le-a trimis
să curețe casa.

707
01:36:28,849 --> 01:36:29,907
Am de gând să-l vând.

708
01:36:31,051 --> 01:36:32,018
De ce?

709
01:36:33,921 --> 01:36:35,081
Se destramă.

710
01:36:36,056 --> 01:36:37,887
Jumătate din bani sunt ai tăi.

711
01:36:38,926 --> 01:36:40,917
Poți merge
oriunde vrei tu.

712
01:36:46,867 --> 01:36:47,959
Şi tu?

713
01:36:48,969 --> 01:36:50,061
Nu știu încă.

714
01:36:54,074 --> 01:36:56,008
Poți pleca acum,
Sebastian.

715
01:37:24,004 --> 01:37:24,971
Faceți o baie.

716
01:37:26,106 --> 01:37:28,131
Oamenii vin
să se uite la casă.

717
01:37:29,176 --> 01:37:30,143
Tu mirosi.

718
01:37:39,153 --> 01:37:41,121
Am lăsat ceva
în camera ta.